Termini e condizioni

Ti invitiamo a leggere attentamente le presenti Condizioni per comprendere i tuoi diritti, i tuoi obblighi e le tue aspettative.

Nord America

Effecto, Inc. garantisce i propri prodotti e le proprie apparecchiature esclusivamente nei limiti delle specifiche tecniche.

L'acquirente si assume ogni responsabilità relativa all'installazione e alla manutenzione dei prodotti e delle apparecchiature di Effecto, Inc. Un'installazione non corretta, una manutenzione inadeguata o un uso improprio intenzionale esonerano Effecto, Inc., i suoi azionisti, amministratori, dirigenti, dipendenti, successori, cessionari e rappresentanti da qualsiasi rivendicazione, richiesta o causa di azione, nota o ignota, derivante da qualsiasi infortunio o malattia, inclusi decesso o invalidità, subiti in relazione all'installazione e all'uso di qualsiasi prodotto o attrezzatura di Effecto, Inc.

1. L'installazione non corretta comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

1.1. Mancata corretta installazione da parte dell'acquirente di qualsiasi prodotto o apparecchiatura di Effecto, Inc.

1.2. Mancata installazione di tutti i prodotti o delle apparecchiature in conformità con i manuali, le istruzioni e la documentazione forniti da Effecto, Inc.

1.3. Modifica dei prodotti o delle apparecchiature di Effecto, Inc.

2. La manutenzione non corretta comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

2.1. Mancata ispezione periodica dei prodotti o delle apparecchiature installate per verificarne la tenuta, l'usura e/o eventuali danni.

2.2. Mancata esecuzione di ispezioni periodiche, lubrificazioni e altre operazioni di manutenzione sui prodotti o sulle apparecchiature installate, in conformità con i manuali, le istruzioni e la documentazione forniti da Effecto, INC.

2.3. Modifica dei prodotti o delle apparecchiature di Effecto, INC.

3. L'uso improprio comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

3.1. Utilizzo dei prodotti o delle apparecchiature di Effecto, Inc. per scopi diversi da quelli previsti.

3.2. Utilizzo dei prodotti o delle apparecchiature di Effecto, Inc. in modo non conforme alle specifiche tecniche.

3.3. Modifica dei prodotti o delle apparecchiature di Effecto, Inc.

PREZZI: Tutti i prezzi sono espressi in dollari statunitensi. Salvo diversa indicazione scritta da parte di Effecto, Inc., il pagamento dei prodotti acquistati da Effecto, Inc. dovrà essere effettuato entro trenta (30) giorni dalla data della fattura.

Per tutti gli ordini di valore netto superiore a 50.000 $, Effecto, Inc. richiederà un acconto del 30% da versare al momento dell’ordine. Un ulteriore 30% del valore netto totale dovrà essere versato PRIMA della spedizione da parte di Effecto, Inc. Il restante 40% dovrà essere pagato entro trenta (30) giorni dalla data della fattura.

I prezzi si riferiscono ai prodotti e ai servizi come esplicitamente definiti nella Conferma d’ordine di Effecto, Inc. e sono soggetti ai termini e alle condizioni qui riportati. Qualsiasi modifica successivamente richiesta dal cliente ai prodotti e ai servizi elencati nella Conferma d’ordine di Effecto, Inc. e ai documenti associati (disegni, specifiche tecniche, ecc.) non rientrerà nell’ambito dell’Ordine del Cliente e della relativa Conferma d’ordine di Effecto, Inc. Tali modifiche saranno soggette a eventuali costi aggiuntivi per i componenti e a onorari di ingegneria/progettazione non confermati nella Conferma d’ordine di Effecto, Inc. Salvo diversamente concordato per iscritto, la tariffa standard per tali attività di ingegneria/progettazione è di 135 $/ora e l’eventuale materiale/componenti aggiuntivi necessari per le modifiche saranno fatturati alla tariffa standard di Effecto, Inc.

I prezzi non includono le spese di spedizione e gestione, i dazi doganali, né le imposte sulle vendite o sull’uso. L’Acquirente sarà responsabile di qualsiasi imposta (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le imposte sul reddito, di bollo e sul fatturato), dazio, tassa, onere o accisa di qualsiasi natura riscossi da un’autorità governativa in relazione alla presente transazione, indipendentemente dal fatto che siano a carico dell’Acquirente o di Effecto, Inc. Qualora Effecto, Inc. fosse tenuta a pagare tali imposte, dazi, tasse, oneri o accise per conto dell’Acquirente, quest’ultimo dovrà rimborsare a Effecto, Inc. l’importo corrispondente entro dieci (10) giorni dall’invio da parte di Effecto, Inc. di una fattura all’Acquirente per tale importo.

SPEDIZIONE: Tutti i prodotti acquistati dall’Acquirente saranno spediti FCA presso la sede di Effecto, Inc., a Glenville, New York, tramite un vettore indicato dall’Acquirente. La Titolo e sui prodotti passa all’Acquirente al momento della consegna al vettore presso la banchina di Effecto, Inc., a Glenville, New York, e qualsiasi rischio di danneggiamento, perdita o ritardo dei prodotti passerà all’Acquirente al momento della consegna a tale vettore presso la banchina di Effecto, Inc., a Glenville, New York.

I tempi e le date di spedizione sono approssimativi e soggetti a modifiche. Effecto, Inc. si impegnerà in buona fede a comunicare all’Acquirente eventuali variazioni della data di spedizione superiori a cinque (5) giorni rispetto alla data di spedizione originaria. Effecto, Inc. non sarà responsabile per eventuali danni causati da ritardi nella spedizione o dalla mancata spedizione di un prodotto. Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi di spedizione/importazione in base alla tabella delle spese di spedizione di Effecto, Inc. relativa a prodotti specifici.

ANNULLAMENTO DEGLI ORDINI: L’Acquirente può sospendere o annullare gli ordini, in tutto o in parte, solo previa approvazione scritta di Effecto, Inc. e solo a condizione che l’Acquirente indennizzi Effecto, Inc. per qualsiasi perdita derivante dalla sospensione o dall’annullamento di tale ordine da parte dell’Acquirente. L’Acquirente può restituire un prodotto solo previa approvazione scritta da parte di Effecto, Inc., ma in nessun caso potrà restituire un prodotto dopo trenta (30) giorni dalla data di spedizione di tale prodotto. Qualsiasi ordine annullato o restituito relativo a prodotti standard sarà soggetto a una commissione di rifornimento pari al 20%. Gli articoli non standard potrebbero essere soggetti a una commissione di rifornimento più elevata.

PROPRIETÀ E RISERVATEZZA: Effecto , Inc. detiene la proprietà esclusiva di tutti i progetti e di tutti i diritti di proprietà intellettuale associati ai prodotti.

A meno che Effecto, Inc. e l’Acquirente non abbiano sottoscritto un accordo sulla riservatezza delle informazioni, qualsiasi informazione che l’Acquirente abbia comunicato a Effecto, Inc. non sarà considerata riservata o proprietaria e non sussisterà alcun rapporto di riservatezza né alcun obbligo legale di segretezza tra l’Acquirente e Effecto, Inc. in relazione a tali informazioni.

GARANZIA: Il prodotto è conforme a tutte le specifiche e ai disegni applicabili di Effecto, Inc.

Effecto, Inc. garantisce all’acquirente originario, fatte salve le condizioni riportate di seguito, che il prodotto assemblato da Effecto, Inc. sarà esente da difetti di assemblaggio se utilizzato in condizioni normali e Effecto, Inc. si impegna, a proprie spese, a riparare o, a propria discrezione, a sostituire il prodotto, in entrambi i casi con consegna FCA presso lo stabilimento di Effecto, Inc. a Glenville, New York, qualsiasi prodotto che Effecto, Inc. confermi essere difettoso a causa di un assemblaggio difettoso.

I termini e le condizioni sopra menzionati sono i seguenti:

1. La garanzia è valida solo per l'acquirente originario.
2. La garanzia copre i ricambi e la manodopera.
3. La garanzia si applica esclusivamente ai prodotti assemblati da Effecto, Inc.
4. Effecto, Inc. deve essere informata per iscritto entro trenta (30) giorni dalla prima constatazione di un difetto di montaggio.
5. La garanzia scade un (1) anno dopo la data di spedizione.
6. La presente garanzia sostituisce ogni altra garanzia, espressa o implicita per legge, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità a uno scopo particolare.
7. Nessun rappresentante di Effecto, Inc., né alcuno dei suoi agenti, ha l'autorità di modificare in alcun modo i termini della garanzia; Effecto, Inc. non è responsabile per eventuali impegni, dichiarazioni o garanzie assunti da qualsiasi altra persona al di fuori di quelli espressamente contenuti nel presente documento.
8. Effecto, Inc. non fornisce alcuna garanzia sui prodotti o sui componenti fabbricati e forniti da terzi. Effecto, Inc. declina espressamente ogni responsabilità per eventuali difetti di tali prodotti o componenti. Ciascun prodotto e componente fornito a Effecto, Inc. è soggetto alla garanzia rilasciata dal produttore di tale prodotto o componente. Su richiesta, saranno fornite copie di tali garanzie.
9. Effecto, Inc. potrà, a propria discrezione, ispezionare il prodotto segnalato come difettoso presso la sede dell’Acquirente o presso lo stabilimento di Effecto, Inc. a Glenville, New York. L’Acquirente non potrà restituire un prodotto difettoso a Effecto, Inc. se non previa autorizzazione scritta da parte di Effecto, Inc. e qualsiasi prodotto così restituito dovrà pervenire allo stabilimento di Effecto, Inc. con le spese di trasporto prepagate.
10. Salvo quanto diversamente concordato per iscritto da Effecto, Inc., Effecto, Inc. non sarà responsabile per i costi di manodopera sostenuti dall'Acquirente in relazione a regolazioni, interventi di assistenza, riparazioni, rimozioni o sostituzioni del prodotto o per altri costi, né per le spese relative a riparazioni effettuate al di fuori dello stabilimento di Effecto, Inc. a Glenville, New York.
11. Effecto, Inc. potrà, a propria discrezione, spedire all’Acquirente un prodotto sostitutivo secondo le normali condizioni di fatturazione e, dopo aver verificato che il prodotto originale sia difettoso e coperto dalla garanzia, effettuare una rettifica tramite una nota di credito emessa a favore dell’Acquirente.
12. Effecto, Inc. non sarà responsabile per eventuali danni consequenziali o incidentali. La responsabilità di Effecto, Inc. in relazione a qualsiasi reclamo di qualsiasi natura (inclusa la negligenza) presentato dall’Acquirente sarà limitata al prezzo pagato dall’Acquirente per il prodotto specifico che ha dato origine a tale reclamo e cesserà un (1) anno dopo la data di spedizione di tale prodotto.

VARIE: Il presente documento costituisce l'unico accordo tra Effecto, Inc. e l'Acquirente in relazione al prodotto acquistato ai sensi del presente contratto. Nessuna variazione, modifica o integrazione alle disposizioni del presente contratto sarà vincolante se non in forma scritta e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato dell'Acquirente e di Effecto, Inc..

Qualora una delle clausole del presente accordo fosse ritenuta invalida da un tribunale, da un arbitro o da un organo giurisdizionale competente ai sensi di qualsiasi legge, tale invalidità non comporterà l’invalidità dell’intero accordo, a condizione che, entro trenta (30) giorni dalla constatazione di tale invalidità, le parti del presente accordo concordino di sostituire la clausola dichiarata invalida con una nuova clausola valida che si avvicini il più possibile all’intento originario delle parti. Qualora non venga negoziata alcuna disposizione sostitutiva entro tale termine di trenta giorni, ciascuna delle parti avrà il diritto, a propria discrezione, di risolvere il presente accordo previa comunicazione scritta con un preavviso di dieci (10) giorni all’altra parte. Se nessuna delle parti dichiara nullo l’accordo entro tale termine di dieci giorni, l’accordo continuerà a producere effetti secondo i propri termini, ma senza la disposizione invalida.

Effecto, Inc. e l’Acquirente accettano la giurisdizione esclusiva del Tribunale distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto settentrionale di New York, con sede nella città di Albany, o, qualora tale tribunale non fosse competente, della Corte Suprema dello Stato di New York, Contea di Schenectady, ai fini di qualsiasi causa, azione legale o altro procedimento derivante da o relativo al presente accordo o a qualsiasi transazione ivi prevista.

Tutte le questioni relative all’interpretazione e agli effetti del presente accordo e di eventuali sue modifiche saranno regolate dal diritto sostanziale dello Stato di New York, senza dar luogo all’applicazione delle norme sulla scelta della legge applicabile o sul conflitto di leggi.

 

Termini e condizioni di Effecto, Inc. – Internazionale

EFFECTO, INC. GARANTISCE I PROPRI PRODOTTI E LE PROPRIE APPARECCHIATURE SOLO NEI LIMITI DELLE SPECIFICHE TECNICHE.

L'ACQUIRENTE SI ASSUME TUTTA LA RESPONSABILITÀ PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DEI PRODOTTI E DELLE ATTREZZATURE DI EFFECTO, INC.

L'INSTALLAZIONE IMPROPRIA, LA MANUTENZIONE IMPROPRIA O L'USO IMPROPRIO DELIBERATO ESONERANO EFFECTO, INC., I SUOI AZIONISTI, AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI, SUCCESSORI, AVENTI DIRITTO E RAPPRESENTANTI DA QUALSIASI E TUTTE LE RICHIESTE DI RISARCIMENTO, PRETESE O CAUSE DI AZIONE, NOTE O IGNOTE, DERIVANTI DA QUALSIASI LESIONE O MALATTIA, COMPRESI MORTE O INVALIDITÀ, SUBITE IN RELAZIONE ALL’INSTALLAZIONE E ALL’UTILIZZO DI QUALSIASI PRODOTTO O ATTREZZATURA DI EFFECTO, INC. PRODOTTI O APPARECCHIATURE DI EFFECTO, INC.

1) PER “INSTALLAZIONE NON CORRETTA” SI INTENDE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO: a) LA MANCATA CORRETTA INSTALLAZIONE DA PARTE DELL’ACQUIRENTE DI QUALSIASI PRODOTTO O APPARECCHIATURA DI EFFECTO, INC.

1. b) MANCATA INSTALLAZIONE DI TUTTI I PRODOTTI O DELLE APPARECCHIATURE IN CONFORMITÀ CON I MANUALI, LE ISTRUZIONI E LA DOCUMENTAZIONE DI EFFECTO, INC.
2. c) MODIFICA DEI PRODOTTI O DELLE APPARECCHIATURE DI EFFECTO, INC.

2) LA MANUTENZIONE NON CORRETTA COMPRENDE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO: a) LA MANCATA ISPEZIONE PERIODICA DEI PRODOTTI O DELLE APPARECCHIATURE INSTALLATE PER VERIFICARNE LA TENUTA, L'USURA E/O LA PRESENZA DI DANNI.

1. b) MANCATA ESECUZIONE DI ISPEZIONI PERIODICHE, LUBRIFICAZIONI E ALTRE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE SUI PRODOTTI O SULLE ATTREZZATURE INSTALLATE, IN CONFORMITÀ CON I MANUALI, LE ISTRUZIONI E LA DOCUMENTAZIONE DI EFFECTO, INC.
2. c) MODIFICA DEI PRODOTTI O DELLE APPARECCHIATURE DI EFFECTO, INC.

3) PER “USO IMPROPRIO” SI INTENDE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO: a) L’UTILIZZO DEI PRODOTTI O DELLE APPARECCHIATURE DI EFFECTO, INC. PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI PER CUI SONO STATI PROGETTATI.

1. b) L'UTILIZZO DEI PRODOTTI O DELLE APPARECCHIATURE DI EFFECTO, INC. AL DI FUORI DELLE LORO SPECIFICHE TECNICHE.
2. c) MODIFICA DEI PRODOTTI O DELLE APPARECCHIATURE DI EFFECTO, INC.

Prezzi. Tutti i prezzi sono espressi in dollari statunitensi. Salvo diversa indicazione scritta da parte di Effecto, Inc., il pagamento dei prodotti acquistati da Effecto, Inc. dovrà essere effettuato entro trenta (30) giorni dalla data della fattura.

I prezzi non includono le spese di spedizione e gestione, i dazi doganali, le imposte sulle vendite, l’imposta sul valore aggiunto (“IVA”) o le imposte sull’uso. L’Acquirente sarà responsabile di qualsiasi imposta (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’imposta sul reddito, l’imposta di bollo, l’IVA, le imposte sul fatturato), dazio, tassa, onere o accisa di qualsiasi natura riscossi da un’autorità governativa in relazione alla presente transazione, indipendentemente dal fatto che siano a carico dell’Acquirente o di Effecto, Inc. Qualora Effecto, Inc. fosse tenuta a pagare tali imposte, dazi, tasse, oneri o accise per conto dell’Acquirente, quest’ultimo dovrà rimborsare a Effecto, Inc. tale importo entro dieci (10) giorni dall’invio da parte di Effecto, Inc. di una fattura all’Acquirente per tale importo.

Spedizione. Tutti i prodotti acquistati dall’Acquirente saranno spediti FCA dallo stabilimento di Effecto, Inc., a Glenville, New York, tramite un vettore di linea indicato dall’Acquirente. Il diritto di proprietà ( Titolo ) sui prodotti passa all’Acquirente al momento della consegna al vettore presso la banchina di Effecto, Inc., a Glenville, New York. Qualsiasi rischio di danneggiamento, perdita o ritardo dei prodotti passerà all’Acquirente al momento della consegna a tale vettore presso la banchina di Effecto, Inc., a Glenville, New York.

I tempi e le date di spedizione sono indicativi e soggetti a modifiche. Effecto, Inc. si impegnerà in buona fede a comunicare all'Acquirente eventuali variazioni della data di spedizione superiori a cinque

(5) giorni dalla data di spedizione originaria. Effecto, Inc. non sarà responsabile per eventuali danni causati da un ritardo nella spedizione o dalla mancata spedizione di un prodotto. Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi di spedizione/importazione in base alla tabella delle tariffe di Effecto, Inc. relativa a prodotti specifici.

La riserva di proprietà Titolo. Titolo sui prodotti rimarrà a Effecto, Inc., nonostante la loro consegna e il trasferimento del rischio relativo agli stessi all’Acquirente, fino al pagamento, all’estinzione o al completo adempimento del prezzo di acquisto.

Annullamento degli ordini. L’Acquirente può sospendere o annullare gli ordini, in tutto o in parte, solo previa approvazione scritta di Effecto, Inc. e solo a condizione che l’Acquirente indennizzi Effecto, Inc. per qualsiasi perdita derivante dalla sospensione o dall’annullamento di tale ordine da parte dell’Acquirente. L’Acquirente può restituire un prodotto solo previa approvazione scritta da parte di Effecto, Inc., ma in nessun caso potrà restituire un prodotto dopo trenta (30) giorni dalla data di spedizione di tale prodotto. Qualsiasi ordine annullato o restituito relativo a prodotti standard sarà soggetto a una commissione di rifornimento pari al 20%. Gli articoli non standard potrebbero essere soggetti a una commissione di rifornimento più elevata.

Proprietà e riservatezza. Effecto, Inc. mantiene la proprietà esclusiva di tutti i progetti e di tutti i diritti di proprietà intellettuale associati ai prodotti.

A meno che Effecto, Inc. e l’Acquirente non abbiano sottoscritto un accordo sulla riservatezza delle informazioni, qualsiasi informazione che l’Acquirente abbia comunicato a Effecto, Inc. non sarà considerata riservata o proprietaria e non sussisterà alcun rapporto di riservatezza né alcun obbligo legale di segretezza tra l’Acquirente e Effecto, Inc. in relazione a tali informazioni.

Garanzia. Il prodotto è conforme a tutte le specifiche e ai disegni applicabili di Effecto, Inc.

Effecto, Inc. garantisce all'acquirente originario, fatte salve le condizioni riportate di seguito, che i prodotti assemblati da Effecto, Inc. saranno esenti da difetti di assemblaggio se utilizzati in condizioni normali. Effecto, Inc. si impegna, a proprie spese, a riparare o, a propria discrezione, a sostituire, in ogni caso con consegna FCA presso lo stabilimento di Effecto, Inc. a Glenville, New York, qualsiasi prodotto che Effecto, Inc. confermi essere difettoso a causa di un montaggio difettoso.

I termini e le condizioni sopra menzionati sono i seguenti:

1. a) La garanzia è esercitabile esclusivamente dall'acquirente originario.
2. b) La garanzia copre i ricambi e la manodopera.
3. c) La garanzia si applica esclusivamente ai prodotti assemblati da Effecto, Inc..
4. d) È esclusa l’applicazione dell’articolo 39, paragrafo 2, della Convenzione delle Nazioni Unite del 1980 sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (la “Convenzione”). L’acquirente perderà il diritto di invocare la non conformità dei beni qualora non ne dia comunicazione scritta a Effecto, Inc. entro trenta (30) giorni dalla prima constatazione di un difetto di montaggio.
5. e) La garanzia scade dopo un (1) anno dalla data di spedizione.
6. f) LA GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA PER LEGGE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO O AI SENSI DELL’ARTICOLO 35, COMMA 2, DELLA CONVENZIONE.
7. g) Nessun rappresentante di Effecto, Inc., né alcuno dei suoi agenti, ha l’autorità di modificare in alcun modo i termini della garanzia e Effecto, Inc. non è responsabile per alcun impegno, dichiarazione o garanzia assunti da qualsiasi altra persona al di là di quelli espressamente contenuti nel presente documento.
8. h) Effecto, Inc. non fornisce alcuna garanzia sui prodotti o componenti fabbricati da terzi e forniti a Effecto, Inc. e Effecto, Inc. declina espressamente ogni responsabilità per eventuali difetti di tali prodotti o componenti. Ciascun prodotto e componente fornito a Effecto, Inc. è soggetto alla garanzia concessa dal produttore di tale prodotto o componente. Su richiesta, saranno fornite copie di tali garanzie.
9. i) Effecto, Inc. potrà, a propria discrezione, ispezionare il prodotto che si ritiene difettoso presso la sede dell’Acquirente o presso lo stabilimento di Effecto, Inc. a Glenville, New York. L’Acquirente non potrà restituire un prodotto difettoso a Effecto, Inc. a meno che Effecto, Inc. non lo autorizzi per iscritto; qualsiasi prodotto così restituito dovrà pervenire allo stabilimento di Effecto, Inc. con le spese di trasporto prepagate.
10. j) Salvo quanto diversamente concordato per iscritto da Effecto, Inc., Effecto, Inc. non sarà responsabile per i costi di manodopera sostenuti dall’Acquirente in relazione a regolazioni, interventi di assistenza, riparazioni, rimozioni o sostituzioni del prodotto, né per altri costi o per le spese relative a riparazioni effettuate al di fuori dello stabilimento di Effecto, Inc. a Glenville, New York.
11. k) Effecto, Inc. può, a propria discrezione, spedire all’Acquirente un prodotto sostitutivo secondo le normali condizioni di fatturazione e, dopo aver verificato che il prodotto originale sia difettoso e coperto dalla garanzia, procedere a una rettifica mediante una nota di credito emessa a favore dell’Acquirente.
12. l) In deroga all’articolo 48 della Convenzione, l’Acquirente rinuncia al proprio diritto di risolvere il presente contratto fino a quando Effecto, Inc. non abbia avuto una ragionevole opportunità di porre rimedio a qualsiasi difetto contestato al prodotto.
13. m) In deroga all’articolo 50 della Convenzione, l’Acquirente rinuncia al proprio diritto di ridurre il prezzo di acquisto secondo la formula prevista da tale articolo qualora la merce consegnata non sia conforme.
14. n) In deroga agli articoli 46 e 62 della Convenzione, le parti concordano che né Effecto, Inc. né l’Acquirente avranno il diritto di esigere, mediante ordinanza di un tribunale o di un collegio arbitrale, che l’altra parte adempia specificatamente ai propri obblighi ai sensi della Convenzione o del presente contratto.
15. o) Effecto, Inc. non sarà responsabile per eventuali danni consequenziali o incidentali. La responsabilità di Effecto, Inc. in relazione a qualsiasi reclamo di qualsiasi natura (compresa la negligenza) presentato dall’Acquirente sarà limitata al prezzo pagato dall’Acquirente per il prodotto specifico che ha dato origine a tale reclamo e cesserà un (1) anno dopo la data di spedizione di tale prodotto.

Comunicazioni. Qualsiasi comunicazione o altra notifica da effettuare ai sensi del presente contratto dovrà essere redatta per iscritto e si considererà debitamente effettuata se consegnata a mano; inviata tramite raccomandata con ricevuta di ritorno e affrancata; oppure inviata tramite telegramma, telex o fax a uno degli indirizzi che ciascuna delle parti comunicherà all’altra parte contraente. Una copia di qualsiasi comunicazione inviata via fax dovrà inoltre essere consegnata a mano o inviata tramite raccomandata a uno degli indirizzi che saranno comunicati all’altra parte.

Fatto salvo l’articolo 27 della Convenzione, qualsiasi comunicazione, richiesta o altra notifica prevista dal presente accordo o dalla Parte III della Convenzione avrà efficacia solo al momento della ricezione da parte del destinatario. Qualsiasi comunicazione si riterrà ricevuta come segue:

1. a) Consegna a mano; al momento del ricevimento.
2. b) Fax, telex o telegramma: un (1) giorno dopo l’invio
3. c) Posta prepagata certificata; trenta (30) giorni dopo la consegna alle autorità postali da parte del soggetto che effettua la notifica, oppure quando il destinatario o un suo agente autorizzato firma la ricevuta di ritorno, a seconda di quale delle due date sia precedente.

Legge applicabile. Tutte le questioni relative all’interpretazione e all’efficacia del presente accordo e di eventuali sue modifiche saranno regolate e interpretate in base al testo autentico in lingua inglese della Convenzione delle Nazioni Unite del 1980 sui contratti di vendita internazionale di beni (la “Convenzione”) e, nella misura in cui la Convenzione non disciplini i diritti e gli obblighi delle parti, alle norme di diritto sostanziale dello Stato di New York. Ai termini di spedizione contenuti nel presente contratto si applicano gli Incoterms 2000 della Camera di Commercio Internazionale (ICC).

Effecto, Inc. e l’Acquirente accettano la giurisdizione esclusiva del Tribunale distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto settentrionale di New York, con sede nella città di Albany, o, qualora tale tribunale non fosse competente, della Corte Suprema dello Stato di New York, Contea di Albany, ai fini di qualsiasi causa, azione o altro procedimento derivante da o relativo al presente accordo o a qualsiasi transazione ivi prevista.

Esclusione di responsabilità per inadempimento. Effecto, Inc. non sarà responsabile per eventuali perdite, danni, costi, spese o ritardi derivanti da qualsiasi causa al di fuori del suo ragionevole controllo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, cause di forza maggiore, incendi, inondazioni, scioperi, serrate, altre vertenze sindacali, richieste preventive da parte delle autorità civili o militari, ordinanze governative, insurrezioni, sommosse, guerre, attacchi terroristici, embarghi, incidenti o naufragi.

Effecto Group S.p.A. ed Effecto GmbH sono società appartenenti al Gruppo Effecto

Scarica qui la versione in formato PDF.

Amministratore delegato: Flavio Giacomini
Numero di iscrizione al Registro delle Imprese: MI-2101159 R.E.A. Milano
Sede legale: Via Francesco Melzi d’Eril, 7, 20154 Milano (Italia)
Sede principale: Via Roma 141/143, 28017 San Maurizio d’Opaglio (Italia)

Numero di iscrizione al registro delle imprese: Sez. B 19439
Partita IVA DE345956572
Sede legale: Auenstraße 5, 86825 Bad Wörishofen (Germania)
Sede principale: Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell (Germania)

1. Ambito di applicazione, validità delle presenti condizioni, forma scritta

1.1. Le presenti Condizioni generali di contratto ( General Terms and Conditions ) di Effecto Group S.p.A. (di seguito denominata anche «noi» o «ci») si applicano esclusivamente a persone fisiche, persone giuridiche o società di persone autorizzate dalla legge che, al momento della stipula del contratto con noi, esercitano la propria attività commerciale o professionale autonoma (imprenditori), nonché a persone giuridiche di diritto pubblico o enti di diritto pubblico a finalità specifica (di seguito denominati anche «l’Acquirente»).

1.2. Tutte le forniture, i servizi e i prodotti di Effecto Group S.p.A. sono forniti esclusivamente in base alle presenti condizioni generali di contratto disponibili all’indirizzo General Terms and Conditions. Con la presente respingiamo espressamente qualsiasi riferimento o controconferma da parte dell’Acquirente che faccia valere i propri termini e condizioni commerciali o di acquisto. Non riconosciamo alcun termine e condizione commerciale o di acquisto che si discosti dalle nostre General Terms and Conditions, a meno che non ne abbiamo espressamente accettato la validità per iscritto. Le nostre General Terms and Conditions si applicano anche qualora adempiamo consapevolmente e senza riserve alle condizioni dell’Acquirente che si discostino dalle nostre General Terms and Conditions.

1.3. Le presenti Condizioni generali di vendita ( General Terms and Conditions ) si applicano anche a tutte le transazioni future con l’Acquirente, anche in assenza di un successivo accordo espresso.

1.4. Tutti gli accordi stipulati tra noi e l’Acquirente ai fini dell’adempimento del rispettivo contratto dovranno essere messi per iscritto al momento della conclusione del contratto.

2. Preventivo e stipula del contratto

2.1. Salvo diversamente concordato, il contratto con noi entra in vigore al momento della ricezione da parte dell’Acquirente della nostra conferma d’ordine, che avviene per iscritto. Il contratto entra comunque in vigore al più tardi al momento della nostra consegna del bene oggetto della fornitura.

2.2. I nostri preventivi sono sempre soggetti a modifiche e non vincolanti. Le proposte contrattuali e gli ordini dell’Acquirente saranno per noi vincolanti solo se confermati per iscritto o se adempiuti mediante la consegna del bene oggetto della fornitura. Qualora un ordine debba essere qualificato come offerta dell’Acquirente di stipulare un contratto, l’Acquirente sarà vincolato dall’ordine per un periodo di due settimane. Tale periodo decorre dal momento del ricevimento dell’ordine da parte nostra. In tal caso, avremo il diritto di accettare un’offerta di questo tipo entro tale termine inviando una conferma d’ordine nel senso sopra indicato o effettuando la consegna del bene oggetto della fornitura.

3. Ambito di applicazione della disposizione; Caratteristiche degli articoli da consegnare; Requisiti di documentazione; Modifiche progettuali

3.1. L'ambito della nostra prestazione sarà quello da noi specificato nella conferma d'ordine o, qualora non confermiamo l'ordine, quello specificato nel nostro preventivo.

3.2. Le caratteristiche degli articoli da noi forniti riportate nei cataloghi, negli opuscoli, nei listini prezzi o rese accessibili in altro modo non costituiscono alcuna specifica delle loro proprietà, a meno che tali specifiche non siano state espressamente concordate tra noi e l’Acquirente.

3.3. Siamo tenuti a garantire il rigoroso rispetto di eventuali norme nazionali e/o volontarie, disegni, dati relativi al peso e alle dimensioni e progetti solo se ciò è stato espressamente concordato per iscritto.

3.4 Tutta la documentazione è conforme alle specifiche delle rispettive direttive europee in materia di macchine, nella misura in cui queste siano applicabili. Tutti i prodotti vengono forniti con le istruzioni per l’uso originali in italiano e inglese. Tutte le altre lingue della Comunità Europea sono disponibili a pagamento. I documenti originali non devono essere consegnati per traduzioni indipendenti.

3.5. Le specifiche relative alle caratteristiche o alla durata dei nostri articoli non costituiscono una garanzia e, in particolare, non rappresentano una garanzia di qualità né una garanzia di durata, a meno che Effecto Group S.p.A. non si assuma espressamente tale garanzia per iscritto.

3.6. L’Acquirente è l’unico responsabile della correttezza dei documenti, dei dati, delle cifre, dei disegni, dei modelli, della documentazione e di ogni altra informazione che deve fornire ai fini dell’adempimento del contratto. Tutte le informazioni relative alle misure e ai dati simili devono essere da noi confermate per iscritto.

3.7. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto da fornire in termini di progettazione o forma, qualora tali modifiche siano legate a progressi tecnologici o richieste dalla legge durante il periodo di consegna, a condizione che ciò non alteri in modo sostanziale il prodotto da fornire e che le modifiche siano ragionevoli per l’Acquirente. Tuttavia, non siamo tenuti ad apportare tali modifiche anche ai prodotti già forniti in precedenza.

3.8. I campioni saranno forniti solo a pagamento.

4. Riservatezza, violazione dei diritti d’autore e dei diritti di proprietà industriale di terzi, controllo delle esportazioni

4.1. Ci riserviamo tutti i diritti di proprietà e di autore su tutti i contenuti forniti all’Acquirente, inclusi documenti, supporti dati, figure, disegni, modelli, calcoli dei costi, preventivi, documentazione e altri documenti da noi prodotti, nonché informazioni simili in forma tangibile o intangibile (anche in formato elettronico). Essi non devono essere utilizzati per scopi diversi da quelli previsti dal contratto e non devono essere resi accessibili a terzi senza la nostra previa autorizzazione scritta. Ciò vale in particolare per tutti i documenti, i dati, le figure, i disegni e le altre informazioni che abbiamo contrassegnato come riservate. Tali informazioni possono essere utilizzate esclusivamente per gli scopi da noi specificati. Su nostra richiesta, le informazioni, comprese tutte le relative copie, ci saranno restituite senza indebito ritardo (a meno che non sussista un obbligo di legge di conservarle); la restituzione completa ci sarà confermata per iscritto. Le disposizioni precedenti non si applicano alle informazioni di dominio pubblico o entrate legittimamente in possesso dell’Acquirente.

4.2. L’Acquirente è l’unico responsabile di verificare se i documenti, i dati, le cifre, i disegni, i modelli, la documentazione e le altre informazioni che ci ha fornito violino i diritti di terzi, in particolare i diritti d’autore e i diritti di proprietà industriale (diritti sul design, brevetti, modelli di utilità, marchi). Qualora una terza parte ci ritenga responsabili di violazioni dei diritti d’autore e/o dei diritti di proprietà industriale o di una violazione di qualsiasi legge contro la concorrenza sleale a causa del nostro utilizzo, sfruttamento o riproduzione dei documenti e dei campioni, l’Acquirente dovrà assisterci nella nostra difesa in relazione a tali violazioni e risarcirci per ogni danno e perdita (comprese le spese legali e i costi dei procedimenti giudiziari) che dovessimo subire a causa di tale fatto.

4.3. La fornitura di beni e la prestazione di servizi da parte nostra sono subordinate all’assenza di ostacoli all’adempimento derivanti da disposizioni nazionali o internazionali in materia di controllo delle esportazioni (in particolare, embarghi o altre sanzioni). L’Acquirente si impegna a fornirci tutte le informazioni e la documentazione necessarie per esportare i beni o trasferirli in un altro luogo. Qualora le ispezioni all’esportazione o le procedure di autorizzazione causino ritardi, i termini e i tempi di consegna saranno sospesi. Qualora le autorizzazioni richieste non vengano concesse o la fornitura di beni o la prestazione di servizi non possa essere autorizzata, il contratto si riterrà non concluso per quanto riguarda le parti interessate. Avremo il diritto di recedere dal contratto senza preavviso qualora tale recesso sia necessario per consentirci di ottemperare alle disposizioni di legge nazionali e internazionali. In caso di risoluzione ai sensi della presente clausola 4.3, l’Acquirente non avrà alcun diritto di richiedere il risarcimento dei danni né di far valere altri diritti derivanti dalla risoluzione. Qualora l’Acquirente ceda a terzi i beni da noi forniti, sia nello stesso Paese che in un altro, dovrà attenersi alle disposizioni applicabili della normativa nazionale e internazionale in materia di esportazione.

5. Prezzi; variazioni e adeguamenti dei prezzi

5.1. Salvo diverso accordo, i nostri prezzi si intendono “franco fabbrica” e non includono i costi di trasporto, imballaggio, spedizione, assicurazione, imposte di legge, dazi doganali, certificazione del prodotto per il territorio di vendita o altri oneri. Fattureremo all’Acquirente i costi aggiuntivi relativi all’imballaggio e al trasporto, nonché alle spese postali e – nella misura concordata – all’assicurazione, al prezzo di costo. Ciò vale anche per eventuali consegne parziali e consegne espresse concordate. Qualora fossero necessari lavori di installazione o montaggio, anche questi saranno fatturati separatamente. A ciò va aggiunta l’imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge, applicabile nella misura in vigore alla data di consegna/fatturazione.

L'Acquirente si farà carico dei costi relativi a eventuali dazi e spese di sdoganamento sostenuti per le spedizioni all'estero.

5.2. I prezzi indicati nei nostri cataloghi e in altri documenti di vendita si riferiscono al momento della rispettiva pubblicazione di tali documenti. Lo stesso vale per i prezzi riportati sui nostri siti web: in questo caso, i prezzi si riferiscono al momento in cui li abbiamo pubblicati su Internet. Salvo che non siano espressamente inclusi nel contenuto del contratto, essi non sono vincolanti. Per questo motivo, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche ai prezzi nel periodo compreso tra la pubblicazione dei documenti di vendita o delle informazioni su Internet e la conclusione del contratto.

5.3. I prezzi indicati nel nostro preventivo o al momento della stipula del contratto si basano sul nostro calcolo dei costi al momento della presentazione del preventivo o della stipula del contratto. Ci riserviamo il diritto – anche dopo la stipula del contratto – di modificare i prezzi qualora tra la stipula del contratto e la data di consegna concordata intercorrano più di quattro mesi. Qualora in tale periodo si verifichi una variazione sostanziale del nostro calcolo dei costi a causa di un aumento dei costi, ad esempio dovuto all’incremento dei costi dei materiali o dell’energia, dell’imposta sul valore aggiunto o delle retribuzioni dei nostri dipendenti, e ne derivi un aumento di prezzo di almeno il 10% per gli articoli da fornire, ci riserviamo il diritto di aumentare i nostri prezzi in misura proporzionale alle mutate circostanze e senza applicare alcun margine di profitto aggiuntivo.

5.4. L'importo minimo dell'ordine è pari a 100,00 (cento/00) euro.

6. Comunicazione del numero di partita IVA da parte dell’acquirente per le spedizioni verso i paesi dell’UE al di fuori dell’Italia

In caso di spedizioni verso altri paesi dell'Unione Europea, l'Acquirente è tenuto a comunicarci il proprio numero di partita IVA al momento dell'invio dell'ordine. Qualora l'Acquirente non ci abbia ancora fornito un numero di partita IVA valido al momento della fatturazione, verrà addebitata l'IVA prevista dalla legge.

7. Condizioni di pagamento; inadempienza, incapacità di pagamento, segnali di crisi finanziaria dell’acquirente

7.1. Salvo diverso accordo, le nostre fatture sono esigibili entro 14 giorni dalla data di emissione e devono essere pagate per intero entro tale termine. Per ordini di importo superiore a 50.000 euro o per articoli non standard che devono essere progettati da noi, potremmo richiedere un acconto al momento della conferma dell’ordine.

Il pagamento deve essere effettuato alla banca da noi indicata nella fattura relativa alla merce fornita. È responsabilità dell'acquirente garantire l'effettuazione del pagamento.

7.2. La detrazione di uno sconto per pagamento in contanti è consentita solo previo specifico accordo scritto con noi.

7.3. Il pagamento non si considera effettuato finché i fondi non siano a nostra disposizione. Accettiamo assegni solo previo accordo espresso e sempre solo a titolo di adempimento. In caso di assegni, il pagamento non si considera effettuato finché l’assegno non sia stato incassato. Non accettiamo cambiali.

7.4. I presupposti e le conseguenze giuridiche del mancato pagamento da parte dell’Acquirente sono disciplinati dalle norme di legge applicabili. Una volta che l’Acquirente si sia trovato in mora, abbiamo in particolare il diritto di esigere, ai sensi della Direttiva europea 2011/7/UE, che l’Acquirente paghi interessi pari all’8% sul saldo non pagato, oltre al rispettivo tasso di riferimento della Banca Centrale Europea, nonché le spese ragionevoli di recupero crediti, comprese le spese legali. Ci riserviamo tuttavia espressamente il diritto di richiedere un importo superiore a titolo di risarcimento dei danni causati dall’inadempimento.

7.5. Ci riserviamo il diritto di effettuare consegne ai nuovi acquirenti solo previo pagamento anticipato o in contrassegno.

7.6. Qualora l’Acquirente sia inadempiente nei pagamenti – anche in relazione a consegne precedenti – o dovessimo venire a conoscenza di circostanze che ci diano motivo di dubitare della sua capacità di pagamento o della sua solvibilità e che facciano ritenere a rischio i nostri crediti relativi al corrispettivo dovuto, in particolare qualora l’Acquirente cessi di effettuare i pagamenti o avvii o richieda una procedura di insolvenza sul proprio patrimonio o una procedura analoga per la liquidazione dei debiti, avremo il diritto di esigere il pagamento immediato di tutti i crediti in sospeso derivanti da tutti i rapporti commerciali con l’Acquirente, anche qualora avessimo accettato assegni. In tali casi, avremo inoltre il diritto di esigere il pagamento anticipato o la costituzione di garanzie.

7.7. Per i crediti in sospeso nei confronti dell’Acquirente derivanti da precedenti rapporti commerciali, avremo il diritto – nonostante eventuali disposizioni di pagamento diverse da parte dell’Acquirente – di imputare i pagamenti innanzitutto al debito più antico tra quelli esigibili. Qualora siano già stati sostenuti costi e interessi, avremo il diritto – nonostante eventuali disposizioni di pagamento diverse da parte dell’Acquirente – di imputare i pagamenti dell’Acquirente innanzitutto ai costi, poi agli interessi e infine al credito principale in sospeso. Nei casi sopra menzionati, informeremo l’Acquirente in merito alla modalità di imputazione effettuata.

8. Compensazione; diritti di ritenzione; cessione di crediti

8.1. L’Acquirente potrà avvalersi del diritto di compensazione solo se le sue contropretese siano state accertate in via definitiva, siano incontestate o siano state da noi riconosciute. I diritti di ritenzione sono esclusi nella misura in cui non si basino sullo stesso rapporto contrattuale. Inoltre, l’Acquirente avrà il diritto di esercitare un diritto di ritenzione solo in relazione a contropretese che siano state accertate in via definitiva, siano incontestate o siano state da noi riconosciute e che si basino sullo stesso rapporto contrattuale.

8.2. È esclusa la cessione dei crediti nei confronti del nostro Azienda .

9. Termini di consegna; obbligo dell’acquirente di risarcire i danni derivanti da ritardi nella consegna di cui è responsabile; consegne parziali

9.1. Il termine di consegna sarà determinato dagli accordi stipulati tra noi e l’Acquirente. Il rispetto di tale termine da parte nostra presuppone il chiarimento tempestivo e inequivocabile di tutte le questioni commerciali e tecniche con l’Acquirente; presuppone inoltre che l’Acquirente abbia adempiuto a tutti gli obblighi a lui incombenti in modo tempestivo e corretto. Ciò include, ad esempio, la presentazione delle informazioni e dei documenti che l’Acquirente è tenuto a fornire, ovvero eventuali certificati o autorizzazioni normativi richiesti, nonché il versamento di eventuali anticipi o acconti concordati. In caso contrario, il termine di consegna sarà opportunamente prorogato, a meno che il ritardo nella consegna non sia imputabile a noi.

9.2. Qualora le parti apportino successivamente modifiche al contratto tali da influire sulla data di consegna, il termine di consegna sarà opportunamente prorogato, salvo accordi specifici.

9.3. Il termine di consegna si considera rispettato se, alla scadenza dello stesso, il bene da fornire ha lasciato il nostro stabilimento o magazzino, oppure se l’Acquirente è stato informato della nostra disponibilità a spedire il bene. Nel caso in cui sia prevista una presa in consegna – salvo in caso di rifiuto autorizzato della stessa – fa fede la data di presa in consegna; in alternativa, fa fede la notifica della disponibilità a effettuare la presa in consegna. Se la consegna avviene in anticipo, fa fede tale data anticipata anziché quella originariamente concordata.

9.4. Qualora la spedizione dell’articolo subisca un ritardo per cause imputabili all’Acquirente, abbiamo il diritto di fissare all’Acquirente un termine adeguato e, una volta scaduto tale termine senza esito, di recedere dal contratto e di richiedere il risarcimento dei danni derivanti dall’inadempimento. In tal caso, abbiamo il diritto – fatta salva la facoltà di richiedere un risarcimento maggiore – di esigere il 5% del prezzo contrattuale concordato a titolo di risarcimento per i costi sostenuti nell’evasione dell’ordine e per il mancato guadagno. L’Acquirente si riserva il diritto di dimostrare che non abbiamo subito alcun danno o che il danno subito è inferiore.

9.5. Abbiamo il diritto di effettuare consegne parziali, a condizione che le restanti parti della fornitura vengano consegnate entro i termini concordati e che ciò non costituisca un onere irragionevole per l'Acquirente.

10. Forza maggiore; Consegna da parte dei nostri fornitori

10.1 Non saremo responsabili per ritardi nella consegna e nella prestazione del servizio – anche in caso di termini vincolanti concordati – dovuti a cause di forza maggiore, nonché a eventi straordinari che non potevamo né prevedere né impedire nonostante la nostra ragionevole diligenza, in conformità con le circostanze dell’evento, e a eventi che rendono temporaneamente notevolmente difficile o addirittura impossibile per noi effettuare la consegna o fornire il servizio. A titolo esemplificativo, elenchiamo qui di seguito alcuni esempi di tali eventi: interruzioni significative dell’attività operativa, misure adottate nell’ambito di controversie sindacali, in particolare scioperi e serrate, difficoltà nell’approvvigionamento energetico, carenza di materie prime o ritardi nella consegna di materie prime e materiali da costruzione essenziali, interventi delle autorità, in particolare disposizioni governative o sovranazionali in materia di controllo delle esportazioni, embarghi sulle consegne o altre sanzioni, mobilitazione, guerra, ribellione, ecc. Quanto sopra si applica anche qualora gli eventi sopra menzionati si verifichino presso i nostri fornitori o i loro subfornitori. Impedimenti quali quelli sopra menzionati ci danno il diritto di posticipare la consegna o la prestazione per la durata dell’impedimento, maggiorata di un adeguato periodo di preavviso. Se l’impedimento dura più di tre mesi, avremo il diritto di recedere dal contratto in tutto o in parte, per la parte non adempiuta. Potremo invocare le circostanze e le conseguenze giuridiche sopra menzionate solo se ne daremo comunicazione all’Acquirente immediatamente dopo esserne venuti a conoscenza.

10.2 Qualora l’impedimento di cui al punto 10.1 si protragga per più di tre mesi, l’Acquirente ha altresì il diritto – previa adeguata proroga del termine – di recedere dal contratto per la parte di esso non ancora adempiuta.

10.3 Qualora, nei casi specificati al punto 10.1, il termine di consegna venga prorogato o noi veniamo esonerati – in tutto o in parte – dal nostro obbligo contrattuale di fornire il servizio ai sensi dei punti 10.1 e 10.2, l’Acquirente non potrà avanzare alcuna richiesta di risarcimento danni nei nostri confronti.

11. Spedizione; Spese di spedizione e trasporto; Trasferimento del rischio; Assicurazione

11.1 I nostri articoli vengono sempre spediti e trasportati senza assicurazione e a spese dell'Acquirente. Qualora l'Acquirente non richieda alcuna modalità di spedizione specifica, sceglieremo quella che ci sembrerà più economica.

11.2 L’Acquirente si assume il rischio di perdita o deterioramento accidentale dei beni da fornire non appena li abbiamo consegnati al soggetto incaricato del trasporto, e comunque non oltre il momento in cui i beni lasciano il nostro stabilimento o magazzino per essere spediti. Ciò vale indipendentemente dal fatto che la spedizione avvenga dal luogo di adempimento e da chi sostenga le spese di spedizione/trasporto, salvo diverso accordo scritto. Quanto sopra si applica anche nel caso in cui la spedizione avvenga utilizzando i veicoli di proprietà di Azienda o il nostro personale. Quanto sopra si applica anche in caso di consegne parziali e qualora ci siamo fatti carico anche di altri servizi, ad esempio le spese di spedizione/trasporto o la consegna e l’installazione dei beni. Qualora sia prevista un’accettazione, questa è determinante per il trasferimento del rischio. Essa deve essere effettuata da noi immediatamente alla data di accettazione o, in alternativa, dopo la comunicazione della disponibilità a procedere all’accettazione. L’Acquirente non può rifiutare l’accettazione a causa della presenza di un difetto non significativo. Tutti gli accordi sostanziali relativi al pagamento delle spese di trasporto si considerano mere clausole di spese che non incidono sul trasferimento del rischio.

11.3 Qualora la merce da fornire sia pronta per la spedizione o per la presa in consegna e sia stata comunicata all’Acquirente la disponibilità alla spedizione e/o alla presa in consegna, e qualora la spedizione o la presa in consegna subiscano un ritardo per cause a noi non imputabili, il rischio di perdita accidentale o di deterioramento accidentale della merce si trasferisce all’Acquirente al momento della comunicazione della disponibilità alla spedizione e/o alla presa in consegna.

11.4 Su richiesta dell’Acquirente e a sue spese, possiamo assicurare la spedizione contro i danni da trasporto, incendio e allagamento, nonché contro la rottura, il furto, la sottrazione e altri rischi assicurabili.

12. Garanzia

12.1 La nostra responsabilità per i vizi dei beni da noi forniti (vizi materiali e di diritto) – senza possibilità di ulteriori pretese, salvo quanto previsto al punto 13 – è regolata come segue:

12.2 I diritti dell’Acquirente derivanti dai vizi presuppongono che l’Acquirente adempia correttamente ai propri obblighi di ispezione e di denuncia dei vizi. Pertanto, la merce da noi fornita deve essere ispezionata dall’Acquirente per verificare la presenza di eventuali danni immediatamente al momento del ricevimento e, se ragionevole, anche mediante l’utilizzo o la lavorazione dei campioni. L’Acquirente è tenuto a segnalarci immediatamente per iscritto eventuali difetti visibili, al più tardi entro due settimane dal ricevimento della merce fornita. I difetti che non possono essere individuati immediatamente, anche dopo un’attenta ispezione, devono esserci segnalati per iscritto non appena vengono scoperti. Le nostre consegne si considerano accettate qualora la segnalazione dei difetti non venga effettuata tempestivamente.

12.3 Qualora il bene da noi fornito presenti un difetto, avremo la facoltà di porvi rimedio eliminando il difetto stesso o consegnando un nuovo bene privo di difetti. Se il reclamo si rivelasse giustificato, ai fini della riparazione, ci faremo carico di tutte le spese necessarie, in particolare quelle di spedizione, trasporto, transito, manodopera e materiale, a condizione che tali spese non aumentino a causa del fatto che i beni forniti siano stati portati in un luogo diverso dall’indirizzo di consegna. L’Acquirente dovrà sostenere eventuali costi o spese aggiuntivi derivanti dal trasferimento del bene fornito in un luogo diverso dall’indirizzo di consegna. Le parti sostituite sono di proprietà di Effecto Group S.p.A. e devono esserci restituite o essere rottamate su nostra richiesta scritta.

12.4 L’Acquirente dovrà concederci il tempo e l’opportunità necessari per attuare tutte le misure che riterremo necessarie ai fini della correzione, come definito al punto 12.3; in caso contrario, saremo esonerati da qualsiasi responsabilità per le conseguenze che ne derivino. Solo in casi urgenti che mettano a rischio la sicurezza operativa e al fine di difendersi da danni sproporzionatamente ingenti, l’Acquirente avrà il diritto di eliminare i difetti autonomamente o di farli eliminare da terzi e di esigere da noi il rimborso delle spese necessariamente sostenute. Negli ultimi casi citati, l’Acquirente dovrà informarci immediatamente.

12.5 Qualora lasciassimo trascorrere senza alcun intervento un termine adeguato per la rettifica concordato tra le Parti, l’Acquirente avrà il diritto, a sua discrezione, di recedere dal contratto o di richiedere una riduzione (diminuzione) del prezzo concordato contrattualmente. Inoltre, l’Acquirente avrà il diritto di recedere dal contratto o di esigere una riduzione del prezzo contrattuale qualora la correzione da noi proposta non vada a buon fine o subisca un ritardo irragionevole per cause a noi imputabili. Lo stesso vale qualora rifiutiamo definitivamente la correzione o non siamo in grado di effettuarla, nonché qualora sussistano circostanze particolari che giustifichino il recesso immediato, tenuto conto degli interessi di entrambe le parti. Tuttavia, in caso di violazione solo lieve del contratto, in particolare per difetti di lieve entità, l’Acquirente avrà solo il diritto alla riduzione del prezzo concordato contrattualmente.

12.6 Eventuali ulteriori rivendicazioni di natura estesa da parte dell’Acquirente dovranno basarsi esclusivamente sull’articolo 13 delle presenti Condizioni generali.

12.7 Per gli interventi di riparazione e le spedizioni sostitutive di cui al punto 12.3, la nostra responsabilità avrà la stessa portata di quella relativa al prodotto originariamente fornito.

12.8 Non saremo responsabili

• per danni causati da un uso improprio o inadeguato degli articoli forniti, in particolare a causa di un uso eccessivo o di sollecitazioni eccessive, di una manipolazione errata o negligente, di una manutenzione impropria, di un’installazione o di una messa in servizio errata degli oggetti della fornitura da parte dell’Acquirente o di terzi, dell’uso di materiali di esercizio inadeguati, dell’uso di materiali di consumo non conformi alle specifiche originali, di lavori di costruzione difettosi, di fondamenta inadeguate, agli effetti di fattori chimici, elettrochimici o elettrici – a meno che le circostanze di natura sopra menzionata non siano di nostra responsabilità;
• qualora l’Acquirente o terzi, quali ad esempio i clienti finali dell’Acquirente stesso, non rispettino le disposizioni di legge o le nostre istruzioni relative all’installazione, al funzionamento, alla manutenzione e alla pulizia, a meno che il difetto in questione non sia il risultato di tale inosservanza;
• per le conseguenze di interventi di riparazione eseguiti in modo improprio dall’Acquirente o da un terzo da lui incaricato, oppure qualora l’Acquirente o un terzo da lui incaricato abbia apportato modifiche agli articoli forniti o sostituito parti senza il nostro consenso – a meno che il difetto in questione non sia il risultato di tali interventi;
• se il bene fornito è stato prodotto o modificato sulla base delle specifiche fornite dall’Acquirente, in particolare sulla base dei disegni da lui forniti, e il difetto del bene fornito è imputabile a tali specifiche/disegni;
• se il bene fornito è stato realizzato o modificato per dare soluzione a un compito di progettazione che ci è stato affidato dall’Acquirente e tale soluzione corrisponde allo stato dell’arte della scienza e della tecnologia al momento della sua attuazione;
• per la normale usura degli articoli forniti;
• per quanto riguarda la conformità dei prodotti forniti alle norme o ai regolamenti di altri paesi, a meno che non ne abbiamo fornito una garanzia specifica.

12.9 Qualora l’Acquirente abbia presentato un reclamo nei nostri confronti in relazione a presunti diritti derivanti da vizi e si accerti che non sussista alcun vizio o che il vizio contestato sia imputabile a circostanze per le quali non siamo responsabili, in particolare qualora si verifichi uno dei casi sopra elencati al punto 12.8, l’Acquirente sarà tenuto a rimborsarci tutti i costi sostenuti in relazione all’esame del reclamo per difetto e/o alla sua correzione, a meno che non lo abbiamo richiesto senza giustificato motivo e l’Acquirente non ne sia responsabile.

13. Altre responsabilità di Effecto Group S.p.A.; Esclusioni/Dichiarazioni di non responsabilità

Effecto Group S.p.A. sarà responsabile per i danni – a prescindere dalla base giuridica – esclusivamente in conformità alle seguenti disposizioni:

13.1 La nostra responsabilità è regolata dalle disposizioni di legge nella misura in cui l’Acquirente avanzi una richiesta di risarcimento danni fondata su un atto doloso o su grave negligenza. Qualora, tuttavia, non ci venga contestata una violazione dolosa del contratto, la nostra responsabilità per danni sarà limitata ai danni tipicamente prevedibili nell’ambito del contratto.

13.2 In caso di violazione di obblighi contrattuali fondamentali (ovvero obblighi il cui adempimento è indispensabile affinché il contratto sia adempiuto correttamente e di cui la controparte si aspetta e può ragionevolmente aspettarsi l'adempimento), saremo responsabili. Tuttavia, in caso di violazione di tali obblighi, di inadempimento o di impossibilità di adempimento, la nostra responsabilità per danni sarà limitata ai danni tipicamente prevedibili nell'ambito del contratto.

13.3 Le limitazioni e le esclusioni di responsabilità sopra menzionate non si applicano alle richieste di risarcimento derivanti da lesioni extracontrattuali alla vita, all’integrità fisica o alla salute, né in caso di danni causati da atti dolosi da parte nostra, né in caso di nostra responsabilità legale obbligatoria ai sensi della normativa sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, né per i danni che rientrano nell’ambito di copertura di una garanzia da noi rilasciata.

13.4 Qualsiasi negligenza da parte dei nostri rappresentanti legali o degli agenti che ci rappresentano legalmente è da attribuire a noi.

13.5 Salvo quanto diversamente previsto nelle sezioni precedenti, è esclusa qualsiasi richiesta di risarcimento danni, indipendentemente dalla natura giuridica della pretesa avanzata.

13.6 Qualora Effecto Group S.p.A. sia esonerata da qualsiasi responsabilità, tale esonero si applicherà anche alla responsabilità personale del proprio personale, dei propri dipendenti, collaboratori, rappresentanti legali e agenti.

13.7 Le disposizioni di legge relative all’onere della prova non sono influenzate dalle disposizioni di cui sopra.

14. Termine di prescrizione

14.1 Salvo quanto diversamente previsto di seguito, il termine di prescrizione per i diritti dell’Acquirente derivanti da vizi materiali e giuridici è di un (1) anno. Il termine di prescrizione decorre dalla consegna dei beni oggetto della fornitura. Tale termine si applica anche alle richieste di risarcimento danni, contrattuali ed extracontrattuali, fondate su un vizio.

14.2 Si applicano i termini previsti dalla legge

• ai difetti dei componenti forniti che, utilizzati per un assemblaggio secondo la loro normale destinazione d’uso, ne hanno causato la non conformità;
• per le richieste di risarcimento derivanti da azioni pericolose per la sicurezza delle persone dovute a un difetto dei beni forniti;
• nella misura in cui siamo responsabili per i danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute;
• nella misura in cui siamo responsabili per i danni causati da atti dolosi o da grave negligenza;
• nella misura in cui la nostra responsabilità derivi dal fatto che ci siamo assunti una garanzia sulla qualità dei beni forniti o sul rischio di approvvigionamento;
• oppure siamo responsabili a causa di un atto doloso;
• per quanto riguarda la nostra responsabilità civile ai sensi della Direttiva 85/374/CEE del Consiglio europeo del 25 luglio 1985 e della normativa italiana in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi.

14.3 Qualsiasi dichiarazione rilasciata da Effecto Group S.p.A. in merito a un reclamo per difetti avanzato dall’Acquirente non deve essere interpretata come l’avvio di trattative relative al reclamo stesso o alle circostanze su cui esso si basa, qualora contestiamo l’intera portata del reclamo per difetti.

15. Conservazione di Titolo

15.1 I beni da noi forniti (di seguito denominati “beni soggetti a riserva di Titolo”) rimarranno di proprietà di Effecto Group S.p.A. fino al completo pagamento di tutti i nostri crediti derivanti dal rapporto commerciale con l’Acquirente.

15.2 L’inclusione di singoli crediti in un conto corrente, nonché la determinazione e il riconoscimento dei saldi, non pregiudicano la presente riserva di Titolo.

15.3 Il pagamento si considererà effettuato solo al momento della ricezione da parte nostra del corrispondente importo.

15.4 L’Acquirente è tenuto a trattare con cura la merce soggetta a riserva di proprietà Titolo per tutta la durata della riserva di proprietà Titolo . Qualora fossero necessari interventi di manutenzione e ispezione, l’Acquirente dovrà provvedervi tempestivamente e a proprie spese.

Azienda 15.5 L’Acquirente è tenuto ad assicurare adeguatamente, a proprie spese, la merce soggetta a riserva di Titolo contro danni causati da incendio, allagamento, rottura e furto. L’Acquirente cede immediatamente a Effecto Group S.p.A. i propri diritti al risarcimento dei danni a cui ha diritto nei confronti dell’ Azienda , in base alla relativa polizza assicurativa. Qualora la cessione non fosse ammissibile, l’Acquirente incarica con la presente l’ e assicurativo di effettuare tutti i pagamenti esclusivamente a favore di Effecto Group S.p.A.. Ciò non pregiudica eventuali altri diritti di Effecto Group S.p.A.. Su nostra richiesta, l’Acquirente è tenuto a fornirci la prova della stipula delle polizze assicurative sopra menzionate. Avremo il diritto di assicurare noi stessi, a spese dell’Acquirente, la merce soggetta a riserva di Titolo contro danni causati da incendio, allagamento, rottura e furto (compresi furto con scasso e rapina a mano armata) nel caso in cui l’Acquirente non fornisca, su nostra richiesta, la prova dell’esistenza di una polizza assicurativa corrispondente.

15.6 L’Acquirente ha il diritto di vendere la merce soggetta a riserva di proprietà Titolo nell’ambito della normale attività commerciale. Tuttavia, non è consentito costituire la merce in pegno, cederla o trasferirla a titolo di garanzia senza il nostro consenso.

15.7 L’Acquirente è tenuto a tutelare i diritti di Effecto Group S.p.A. in caso di rivendita a credito dei beni soggetti a riserva di proprietà ( Titolo ).

15.8 L’Acquirente ci cede sin d’ora e con il presente atto tutti i crediti derivanti dalla rivendita della merce soggetta a riserva di Titolo ai propri acquirenti finali o a terzi, per un importo pari all’importo finale della fattura (IVA inclusa), indipendentemente dal fatto che gli articoli forniti o la merce soggetta a riserva di Titolo siano venduti con o senza ulteriore lavorazione. Nel caso in cui l’Acquirente e i suoi acquirenti finali intrattengano un rapporto di conto corrente, la cessione anticipata dei crediti si riferirà anche al saldo riconosciuto e, in caso di fallimento dell’acquirente finale, al saldo “causale” allora esistente. Effecto Group S.p.A. accetta con la presente tale cessione. Qualora la cessione non fosse ammissibile, l’Acquirente è tenuto a dare istruzioni ai propri acquirenti finali affinché effettuino tutti i pagamenti esclusivamente a Effecto Group S.p.A. All’Acquirente viene conferita una procura revocabile per riscuotere i crediti ceduti a Effecto Group S.p.A. a proprio nome in qualità di fiduciario che agisce per nostro conto. Gli importi riscossi ci saranno immediatamente versati. La nostra facoltà di esigere noi stessi il pagamento dei crediti rimane inalterata da ciò; tuttavia, ci impegniamo nei confronti dell’Acquirente a non esigere il pagamento dei crediti fintantoché l’Acquirente adempia debitamente ai propri obblighi di pagamento, non risulti inadempiente nei pagamenti, non avvii né richieda procedure di insolvenza sul proprio patrimonio o procedure analoghe per la liquidazione dei debiti e non veniamo a conoscenza di circostanze che ci diano motivo di dubitare della capacità di pagamento o della solvibilità dell’Acquirente e attraverso le quali i nostri diritti di pagamento per il compenso a cui abbiamo diritto appaiano a rischio.

15.9 L’Acquirente effettuerà qualsiasi modifica o lavorazione della merce soggetta a riserva di Titolo per nostro conto, senza che ciò comporti alcun obbligo a nostro carico. Qualora la merce soggetta a riserva di proprietà Titolo venga lavorata, mescolata o unita a beni che non ci appartengono, ci verrà riconosciuta la comproprietà sui prodotti così creati in misura pari al rapporto tra il valore fatturato della merce lavorata (valore finale della fattura, IVA inclusa) e il valore fatturato della merce lavorata, mescolata o unita al momento della lavorazione, della miscelazione o dell’unione. Qualora l’acquirente finale acquisisca la piena proprietà del nuovo prodotto, le parti contraenti concordano sin d’ora che l’acquirente finale ci conceda la comproprietà del nuovo prodotto in proporzione al valore dei nostri beni soggetti a riserva di Titolo (importo netto finale della fattura, IVA inclusa) rispetto agli altri oggetti lavorati, combinati o mescolati e che conservi il prodotto per nostro conto a titolo gratuito.

15.10 Qualora la merce soggetta a riserva di proprietà Titolo venga rivenduta insieme ad altri articoli, indipendentemente dal fatto che la rivendita avvenga senza o dopo lavorazione, miscelazione o combinazione, la cessione anticipata concordata sopra è valida solo per l’importo del valore di fattura della nostra merce soggetta a riserva di proprietà Titolo (importo netto finale fatturato, IVA inclusa) che viene rivenduta insieme agli altri articoli.

15.11 A garanzia dei nostri crediti di cui sopra, l’Acquirente dovrà inoltre cedervi i crediti che gli spettano da parte di terzi a seguito della combinazione della merce soggetta a riserva di proprietà Titolo con un immobile.

15.12 In caso di cessione in blocco da parte dell’Acquirente, i crediti a noi ceduti ai sensi dei paragrafi 15.8-15.11 devono essere espressamente esclusi.

15.13 Qualora l’Acquirente violi il contratto, in particolare ritardando o interrompendo i pagamenti, rifiutando di onorare gli assegni, presentando istanza di procedura concorsuale sul proprio patrimonio o di procedura analoga per la liquidazione dei debiti, l’autorizzazione dell’Acquirente a disporre della merce soggetta a riserva di proprietà ( Titolo ) e a riscuotere i crediti ceduti decadrà. Lo stesso vale qualora venissimo a conoscenza di altre circostanze che ci diano motivo di dubitare della capacità di pagamento dell’Acquirente e che facciano ritenere a rischio i nostri crediti per il corrispettivo a cui abbiamo diritto.

15.14 Nei casi specificati al punto 15.13, dopo aver inviato un sollecito e aver contemporaneamente fissato un termine prorogato adeguato per il pagamento del prezzo contrattuale, saremo autorizzati a riprendere possesso della merce soggetta a riserva di Titolo una volta trascorso il termine prorogato senza che sia stata intrapresa alcuna azione. Tuttavia, qualora l’Acquirente abbia presentato istanza di procedura di insolvenza sul proprio patrimonio, saremo inoltre autorizzati a recedere immediatamente dal contratto e a esigere l’immediata restituzione della merce soggetta a riserva di Titolo. Nel caso in cui richiediamo la restituzione, l’Acquirente è tenuto a consegnarci senza indugio la merce soggetta a riserva di proprietà Titolo . La nostra accettazione della merce restituita soggetta a riserva di proprietà Titolo costituisce un recesso dal contratto. Dopo aver preso possesso della merce soggetta a riserva di proprietà Titolo, avremo il diritto di utilizzarla. Il ricavato di tale utilizzo, al netto dei ragionevoli costi di utilizzo, sarà accreditato a copertura degli obblighi dell’Acquirente.

15.15 Nei casi specificati al punto 15.13, abbiamo il diritto di esigere che l’Acquirente ci comunichi i crediti ceduti e i relativi debitori. Su nostra richiesta, l’Acquirente è tenuto a fornirci le informazioni necessarie per la riscossione dei crediti ceduti, a presentarci i documenti correlati e a informare i debitori (terzi) della cessione. In tal caso, l’Acquirente è in particolare tenuto a fornirci i nomi e gli indirizzi dei debitori (terzi), nonché l’importo dei crediti e la data di fatturazione. Inoltre, avremo anche il diritto di notificare ai debitori (terzi) la cessione a nostro favore.

15.16 Su richiesta dell’Acquirente, ci impegniamo a svincolare le garanzie a cui abbiamo diritto ai sensi delle disposizioni sopra menzionate, nella misura in cui il valore di realizzo delle garanzie superi del 10% o più i nostri crediti da garantire derivanti dal rapporto commerciale con l’Acquirente, a condizione che questi non siano ancora stati saldati. Ci riserviamo il diritto di scegliere quali garanzie svincolare.

15.17 Per le forniture destinate a località soggette a una legislazione diversa, qualora la presente disposizione relativa alla riserva di proprietà “ Titolo ” non garantisca la stessa sicurezza prevista in Italia, l’Acquirente concede sin d’ora a Effecto Group S.p.A. una garanzia reale equivalente. Qualora ciò richiedesse ulteriori provvedimenti, l’Acquirente si impegna ad adottare senza indugio tutte le misure necessarie per concedere a Effecto Group S.p.A. tale garanzia reale. L’Acquirente collaborerà a tutte le misure necessarie e idonee a garantire l’efficacia e l’esecutività di tali garanzie reali.

16. Utilizzo di Software

software Nella misura in cui il file “ software ” sia incluso nella fornitura, all’Acquirente viene concesso un diritto non esclusivo di utilizzare tale file “ software ”, compresa la relativa documentazione. Il file “ software ” viene ceduto esclusivamente per l’utilizzo sull’oggetto fornito a cui è destinato. Tale diritto non è trasferibile. L’Acquirente è Non consentita a concedere diritti d’uso a terzi. È vietato qualsiasi utilizzo del file “ software ” su più di un sistema. L’Acquirente può riprodurre, modificare, tradurre o convertire il codice oggetto in codice sorgente solo nella misura consentita dalla legge. L’Acquirente si impegna a non rimuovere le informazioni esistenti relative al produttore, in particolare i marchi di copyright o di registrazione, quali i numeri di registrazione presenti nel software, né a modificarle senza la nostra espressa approvazione preventiva. Gli altri diritti relativi all’ e alla documentazione, comprese le copie, rimangono di proprietà di Effecto Group S.p.A. in qualità di venditore o del fornitore dell’ software .

17. Protezione dei dati; Dichiarazioni di consenso dell’acquirente

17.1 Nota ai sensi del GDPR europeo (Regolamento generale sulla protezione dei dati):

I dati necessari per l’evasione degli ordini, in particolare il nome e l’indirizzo o la sede dell’Acquirente, saranno da noi archiviati elettronicamente e utilizzati e trattati anche dal nostro Azienda per la gestione degli ordini, in particolare per comunicare con l’Acquirente o elaborare le relative richieste, nonché per ulteriori finalità pubblicitarie (mailing, invio di opuscoli, ecc.). Inoltre, i dati contrattuali saranno utilizzati per avviare, se necessario, una verifica della solvibilità presso un’agenzia di informazioni commerciali. Conserveremo e tratteremo i dati dell’Acquirente nel rigoroso rispetto del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) europeo.

17.2 Dichiarazioni di consenso dell'acquirente:

L’Acquirente dichiara il proprio consenso alla conservazione dei propri dati specificati al punto 17.1 al momento dell’invio di una richiesta, e comunque non oltre la stipula del contratto. Inoltre, l’Acquirente acconsente a che, in caso di violazione del contratto, siamo autorizzati a trasmettere tali dati a società e persone alle quali affidiamo il compito di far valere i nostri crediti e diritti. L’Acquirente acconsente inoltre a che, qualora un invio postale non possa essere recapitato all’indirizzo precedentemente comunicato, il servizio postale Azienda da noi utilizzato possa fornirci l’indirizzo attuale dell’Acquirente.

18. Legge applicabile; lingua del contratto; foro competente; luogo di adempimento

18.1 Le presenti “ General Terms and Conditions ”, nonché tutti i rapporti giuridici tra l’Acquirente ed Effecto Group S.p.A. derivanti dal contratto, sono soggetti esclusivamente alla legge italiana, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.

18.2 La lingua del contratto è l'inglese.

18.3 Il luogo di adempimento di tutti gli obblighi reciproci derivanti dal rapporto contrattuale è la sede legale dell’ Sede principale , facente parte del Gruppo Effecto S.p.A., a San Maurizio d’Opaglio, in Italia.

18.4 Il foro competente per entrambe le parti contraenti in merito a tutte le controversie legali derivanti dal rapporto contrattuale e relative alla sua origine e validità è il tribunale competente per l’ Sede principale e di Effecto Group S.p.A.. Ci riserviamo tuttavia il diritto di intentare un’azione legale anche presso la sede legale dell’Acquirente o presso qualsiasi altro tribunale competente autorizzato.

19. Nullità parziale

Qualora una disposizione contenuta nelle presenti General Terms and Conditions o una disposizione contenuta in altri accordi tra noi e l’Acquirente dovesse in qualsiasi momento essere ritenuta, in tutto o in parte, invalida o inapplicabile, oppure qualora le presenti General Terms and Conditions dovessero presentare una lacuna, la validità di tutte le altre disposizioni e/o accordi non ne risulterà pregiudicata. Al suo posto si applicherà, come concordato, la disposizione valida o applicabile che più si avvicini allo scopo della disposizione invalida o inapplicabile. In caso di lacuna, si applicherà la disposizione corrispondente a quanto sarebbe stato concordato in conformità con lo scopo delle presenti General Terms and Conditions, nella misura in cui le parti contraenti avrebbero tenuto conto della questione in questione sin dall’inizio.